|
化 学 元 素 名 称 准 文 形 式 对 照 表
Huahiue Yoensur Mingching Junvon Hihgsxeel Doizhau Beao
序号 符号 英语名称 汉名 汉语拼音 准文 读音
1 Ac actinium 锕 a55 al 同汉名音
2 Es einsteinium 锿 ai55 eil ei55
3 At astatium 砹 ai51 aer 同汉名音
4 Pd palladium 钯 ba214 ball 同汉名音
5 Ba baryum 钡 bei51 beyl 同汉名音
6 Bi bismuthum 铋 bi51 bil 同汉名音
7 Pt platinum 铂 bo35 bol 同汉名音
8 Pu plutonium 钚 bu51 bul 同汉名音
9 N nitrogenium 氮 dan51 denh 同汉名音
10 Tc technetium 锝 de35 del 同汉名音
11 Dy dysprosium 镝 di55 dyl 同汉名音
12 Te tellurium 碲 di51 teer ti51
13 I iodium 碘 dian214 deonr 同汉名音
14 Tu thulium 铥 diu55 diul 同汉名音
15 Rn radon 氡 dong55 dongh 同汉名音
16 Os osmium 锇 e35 oel 同汉名音
17 Er erbium 铒 er214 erl 同汉名音
18 V vanadium 钒 fan35 fanl 同汉名音
19 Fr francium 钫 fang55 fangl 同汉名音
20 Fm fermium 镄 fei51 feil 同汉名音
21 F fluorum 氟 fu35 foh 同汉名音
22 Gd gadolinium 钆 ga35 gal 同汉名音
23 Ca calcium 钙 gai51 gael 同汉名音
24 Zr zirconium 锆 gao51 gaul 同汉名音
25 Cd cadmium 镉 ge35 goll 同汉名音
26 Cr chromium 铬 ge51 gell 同汉名音
27 Hg hydrargyrum 汞 gong214 gungl 同汉名音
28 Co Cobaltum 钴 gu214 gul 同汉名音
29 Si silicon 硅 gui55 goir 同汉名音
30 Hf hafnium 铪 ha55 hal 同汉名音
31 He helium 氦 hai51 haeh 同汉名音
32 Ha hahnium 钅罕 han214 hanl 同汉名音
33 Ho holmium 钬 huo214 huol 同汉名音
34 Ga gallium 镓 jia55 gial 同汉名音
35 K kalium 钾 jia214 jeal 同汉名音
36 Au aurum 金 jin55 ginl 同汉名音
37 Cm curium 锔 ju35 jiol 同汉名音
38 Cf californium 锎 kai55 kail 同汉名音
39 Sc scandium 钪 kang51 kangl 同汉名音
40 Kr krypton 氪 ke51 koh 同汉名音
41 Re rhenium 铼 lai35 lail 同汉名音
42 La lanthanum 镧 lan35 lanl 同汉名音
43 Lw lawrencium 铹 lao35 lawl 同汉名音
44 Rh rhodium 铑 lao214 laul 同汉名音
45 Ra radium 镭 lei35 loil 同汉名音
46 Li lithium 锂 li214 liil 同汉名音
47 Ru ruthenium 钌 liao214 leaul 同汉名音
48 P phosphorus 磷 lin35 linr 同汉名音
49 S sulphur 硫 liu35 lieur 同汉名音
50 Rf rutherfordium 钅卢 lu35 lorl 同汉名音
51 Lu lutetium 镥 lu214 lul 同汉名音
52 Al aluminium 铝 lü214 leul 同汉名音
53 Cl chlorine 氯 lü51 leuh 同汉名音
54 Am americium 镅 mei35 meil 同汉名音
55 Mg magnesium 镁 mei214 meyl 同汉名音
56 Md mendelevium 钔 men35 menl 同汉名音
57 Mn manganese 锰 meng214 mengl 同汉名音
58 Mo molybdenum 钼 mu51 mool 同汉名音
59 Np neptunium 镎 na35 nel ne35
60 Na natrium 钠 na51 nal 同汉名音
61 Ne neonum 氖 nai214 naeh 同汉名音
62 Nb niobium 铌 ni35 nil 同汉名音
63 Ni niccolum 镍 nie51 niel 同汉名音
64 Nd neodymium 钕 nü214 neul 同汉名音
65 No nobelium 锘 nuo51 noel 同汉名音
66 Bk berkelium 锫 pei35 poil 同汉名音
67 B boron 硼 peng35 pengr 同汉名音
68 Be beryllium 铍 pi35 pyl 同汉名音
69 Po polonium 钋 po55 pol 同汉名音
70 Pm promethium 钷 po214 pel 同汉名音
71 Pa protactinium 镤 pu35 pwl 同汉名音
72 Pr praseodymium 镨 pu214 pul 同汉名音
73 Pb plumbum 铅 qian55 qienl 同汉名音
74 H hydrogenium 氢 qing55 qingh 同汉名音
75 Rb rubidium 铷 ru35 rul 同汉名音
76 Cs caesium 铯 se51 sel 同汉名音
77 Sm samarium 钐 shan55 shanl 同汉名音
78 As arsenic 砷 shen55 srenr 同汉名音
79 Ce cerium 铈 shi51 shirl 同汉名音
80 Sr strontium 锶 si55 sirl 同汉名音
81 Tl thallium 铊 ta55 thal 同汉名音
82 Ti titanium 钛 tai51 tael 同汉名音
83 Ta tantalum 钽 tan214 tanl 同汉名音
84 C carbonium 碳 tan51 tanr 同汉名音
85 Tb terbium 铽 te51 tel 同汉名音
86 Sb stibium 锑 ti55 til 同汉名音
87 Fe ferrum 铁 tie214 tiel 同汉名音
88 Cu cuprum 铜 tong35 tongl 同汉名音
89 Th thorium 钍 tu214 thol 同汉名音
90 W wolfram 钨 wu55 wol 同汉名音
91 Se selenium 硒 xi55 xhir 同汉名音
92 Sn stannum 锡 xi55 xhil 同汉名音
93 Xe xenonum 氙 xian55 xienh 同汉名音
94 Zn zincum 锌 xin55 xinl 同汉名音
95 Br bromine 溴 xiu51 xiour 同汉名音
96 Ar argonium 氩 ya51 eah 同汉名音
97 O oxygen 氧 yang214 yangh 同汉名音
98 Ir iridium 铱 yi55 irl 同汉名音
99 Y yttrium 钇 yi214 yrl 同汉名音
100 Yb ytterbium 镱 yi51 yl 同汉名音
101 In indium 铟 yin55 inl 同汉名音
102 Ag argentum 银 yin35 yinl 同汉名音
103 U uranium 铀 you35 ioul 同汉名音
104 Eu europium 铕 you214 eoul 同汉名音
105 Ge germanium 锗 zhe214 zrel 同汉名音
注：1.方案中只有三个元素的准文形式的读音发生一定的变化，
其中“锿ai55”的准文形式eil读作ei55，“镎na35” 的准文
形式nel读作ne35，“碲di51”的准文形式teer读作ti51。
2.表示读音的汉语拼音中的数字是临时标调符号，其中55
表示阴平声，35表示阳平声，214表示上声，51表示去声。
化学元素名称准文词形审定说明
HUAHIUE YOENSUR MINGCHING
JUNVON TSIHIHG SHENDEENG SHUOMIHG
* 化学元素名称准文词形的制订原则
化学元素的国际化名称，起初都是依据元素发现人姓名或发
现地的地名进行命名的,倘若某一种语言文字试图把它们完全用
单音划一的形式表示出来，而且又要保证它们的准确性和鲜明性
（指元素名称彼此间不发生或不易发生混淆现象）,那是不可能
的.化学元素名称汉语准文词形的制订,便是以消除汉语中化学元
素长期以来单音节汉化名称的弊端为目的,本着科学与客观的原
则精神,尝试性地创制一系列非单音节的元素名称.
不过,传统的单音划一的汉化元素名称对于长期使用汉语言文
字并居身于这种文化氛围中的人们来说，其所形成的影响是根深
蒂固的，一时难以扭转。而且，方块汉字的元素名称大多数又是
依照原英文名称的某一个音节脱胎生就的拟音造字,且造字者各
从方言选取汉字模拟其音,现在再以普通话读音与原英文对照时,
则往往有很多已经是不着边际,彼此几乎是阴差阳错,风马牛不相
及也。如元素“铌niobium”,英文读〔nai"oubiem〕,其中词头
的nio在准文规则里应读〔nie 〕音,但普通话“铌”字是读作
〔ni〕的；而元素“镍nickel”,英文读〔"nikl〕,其中词头的
ni在准文规则里也读作〔ni〕音,可普通话“镍”字却偏偏读作
〔nie 〕。所有这些,都给化学元素准文名称的制订造成很多困难。
汉语准文通过分析化学元素原英文的词形与发音，总结准文
方案词形的读音规则，联系汉字的普通话发音，制订出一套非单
音节化学元素名称的准文词形。与此同时，为了求得它们与传统
的汉字名称相对应，所有105个化学元素的准文名称又一律设置
了单音节的简称形式。这些简称，绝大多数都能与原汉字名称的
读音相吻合。全部105个化学元素名称，其中完全吻合者达到102
个，其余3个也是在发音上与汉字名称极为接近的。
由于文件格式所限，这里仅把有关与传统的汉字名称相对应
的单音节准文形式的内容介绍给大家——
简称的制订原则：
化学元素准文简称形式，都是为了适应人们对方块汉字的元
素名称在使用上形成的习惯而设置制订的。因此，这些简称具有
如下几方面的特点：
⑴它们都是单音节形式。⑵其读音情况，原则上都要与原汉
字名称的读音相吻合。只是极个别在发音成分上稍有变动，但又
都是在具体发音上与原汉字名称十分接近的，人们在学用中不会
花费多少精力便能从习惯上自然地过渡过来，从心理上逐渐地适
应起来。⑶简称的拼式，词尾分别带有表示金属元素、非金属元
素或气体元素标志的义符字母l、r、h。⑷简称的形成，与准文
名称有着紧密的联系。
1988年11月11日初稿
1994年6月14日修订
（ 完 ）
| 我也说两句 |  Lor于2007/9/22 22:00:02写道： 该《化学元素名称准文形式对照表》一文的原创作者署为“无名”不妥啊！其作者是汉语准文之父Lor AeJiun，网站地址如下：
http://zhv.netsh.net | |
发表须知：
一、用户须严格遵守国家法律和政策，包括但不限于《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》、《信息网络传播权保护条例》等规定，审慎、合法地利用伊妃（E-file）平台发表言论、作品。
二、用户的言论、行为若涉嫌违法或侵权，用户可能被强制承担因该行为直接或间接导致的全部法律责任。依照法律法规规定，伊妃（E-file）运营方有义务提供用户资料，有义务和权利采取删除、屏蔽、断开链接等各种必要措施。
三、伊妃（E-file）中心授权网络法律专业研究服务机构“网络法苑”为用户及客户提供包括免费咨询在内的全方位的法律支持。 |
| 
